TOP SINI TOP SINDENG

TOP SINI TOP SINDENG
Enzuharisman/enzus center/top sini top sindeng.


TOP SINI TOP SINDENG

Top sini top sindeng
Raja prang raja bideng
Utoh kleng umpang sira
Beulangong Hongkong

Sopo aneuk dalam ayon
Jaroe puntong mata buta

Han ka bi kukoh ôk
Ku prah prut ku pajoh hate
Kucungke eneuk mata
Kucok ku paso lam bruek
Ku peudeuk ateuh bara

Kuba upaya uyok
Kuculok lam umpung bing
Ku ba upaya meurandeh
Ku peu eh ngon asee king
Ku ba upaya lhok
Ku jok bab uleu binting
Kuba u paya padang
Teuka cut abang han ditem nging
Ku ba upaya Luwah
Ku keubah dalam bak trieng
Ku ba upaya laba
Teuka cutda ditop lam umping.


Pencipta lagu ini?
Dari hasil pemeriksaan bebera asumsi, maka saya dapat menarik kesimpulan mutlak bahwa lagu Top Sini Top Sindeng adalah ciptaan ayah kami dengan alasan sebagai berikut:
1. Lagu ini tak kan pernah ditemukan di mesin pencari data internet setingkat Google atau yahoo. Ini membuktikan bahwa lagu ini hanya dikenal oleh kalangan keluarga kami saja. Sebab sangat mustahil mesin secanggih Google dan yahoo tidak menemukan lagu ini, kecuali memang belum ada orang mengunduhnya.
2. dari segi latar (tempat) lagu membuktikan bahwa lagu ini mutlak ciptaan ayah kami. Perhatikan latar tempat:
- Paya Lhok adalah nama sawah yang ada dibelakang rumah nenek kami, bahkan hampir keseluruhan Paya Lhok adalah milik nenek kami.
- Paya Laba adalah nama sebuah kampung yang tak jauh dari kampung kami (dekat Kampung Sapik). Mungkin dulu ayah kami sering bermain kesana, sehingga terinpirasi untuk mencantumkan Paya Laba ke lagunya.
- Paya Meurandeh, adalah nama daerah seberang sungai dekat dengan Ujong Suak. Disana tempat kekelawar dan terhitung kawasan rawa-rawa.
- Paya Padang adalah tempat kami menanam padi
- Paya Uyok satu kawasan sawah yang agak rawa-rawa. Bisanya orang enggan bertanam padi di tempat ini, karena sawahnya sangat dalam dan bergambut. Karena itu kami mendapat kesempatan besar untuk memanfaatkan paya uyok sebagai ladang mencari rezeki.
- Paya Luah merupakan zona persawahan terbesar sepanjang masa. dari lumbung inilah beras dijual ke Kota Fajar dan sekitarnya. Konon pada suatu musim sawah, abang kami s diundang untuk meu upah tanam padi orang diwilayah ini. (abang kami terkenal dengan kecepatan menanam yang tak tertandingi)


Terjemahan lagu:

TOP SINI TOP SINDENG

Top sini top sindeng ( Tusuk sini tusuk sana)
Raja prang raja bideng (Raja perang raja bideng [bideng sejenid rambat/urot])
Utoh kleng umpang sira (tukang besi dari kleng[India] karung garam)
Beulangong Hongkong (belanga Hongkong [merk])

Sopo aneuk dalam ayon (siapa anak dalam ayunan)
Jaroe puntong mata buta (tangan puntung mata buta)

Han ka bi kukoh ôk (kalau tidak kau beri ku potong rabutnya)
Ku prah prut ku pajoh hate (ku belah perut ku makan hati)
Kucungke eneuk mata (ku cungkil anak mata)
Kucok ku paso lam bruek (kemudian kumasukkan kedalam tempurung)
Ku peudeuk ateuh bara (lalu ku tarok/letak ke atas bara/rak)

Kuba upaya uyok (ku bawa ke Paya Uyok)
Kuculok lam umpung bing (Kucolok dalam sarang kepiting)
Ku ba upaya meurandeh (kubawa ke Paya Meurandeh)
Ku peu eh ngon asee king (saya tidurkan dengan anjing bau)
Ku ba upaya lhok (ku bawa ke Paya Lhok)
Ku jok bab uleu binting (ku kasih ke ular lidi)
Kuba u paya padang (ku bawa ke Paya Padang)
Teuka cut abang han ditem nging (datang abang tidak mau melihatnya)
Ku ba upaya Luwah (ku bawa ke Paya Luwah)
Ku keubah dalam bak trieng (ku simpan dalam batang bambu)
Ku ba upaya laba (ku bawa ke Paya Laba)
Teuka cutda ditop lam umping (datang kakak ditumbuk dalam umping/kerupuk)

Enzuharisman/enzus center/top sini top sindeng